==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
དཔལ་ཛམྦྷལའི་སྒྲུབ་ཐབས།
དཔལ་ཛམྦྷལའི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ཛམྦྷ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ཛམྦྷ་ཡའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པས་སྙིང་གའི་ཟླ་བའི་དབུས་སུ་ས་བོན་གསུམ་པའི་གསུམ་པ་ཁ་དོག་སེར་པོ་སྟོང་པའི་ལྷས་མནན་པར་གྱུར་པ་ཟླ་བ་ཚེས་པས་མགོ་བོ་བརྒྱན་པའོ། །དེ་དག་ཉིད་ལས་གྲུབ་པའི་ཛམྦྷ་ལ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཕྱག་གཉིས་པ། ཕྱག་གཡས་པས་ས་བོན་གྱི་སྙིང་པོ་སྟེ། ཕྱག་གཡོན་པས་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་རབ་ཏུ་འབེབས་པར་གྱུར་པའི་ནེའི་ལེ་བསྣམས་པ། དབུ་རྒྱན་ལ་སངས་རྒྱས་ལྔ་དང་ལྡན་པ། ཞབས་གཉིས་ཀྱིས་དུང་གི་ཁ་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་དང༌། པདྨའི་ཁ་རྒྱན་དང་ལྡན་པའི་གཏེར་ཆེན་པོ་ཀུན་ནས་མནན་པ། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ། རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་གྱུར་པའི་ཛམྦྷ་ལའི་སྐུར་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལ་སོགས་པའི་ཆར་རབ་ཏུ་འབབ་པར་བྱེད་པས་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་ཡང་ལེགས་པར་འཇུག་པར་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བསམ་པར་བྱ་བའོ། །དེ་ནས་ནི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་གུང་མོའི་ཚིགས་གསུམ་པ་དགུག་པར་བྱ་བའོ། །འདི་ནི་ཛམྦྷ་ལའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདིས་རྗེ་བཙུན་ལ་ཆུ་ཁྱོད་བ་བརྒྱ་རྩ་
བརྒྱད་དབུལ་བར་བྱ་བའོ། །ཕྱི་ནས་ནི་མཆོད་པ་བྱས་ལ་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་བའོ། །དེ་ནས་ནི་གྲུབ་ནས་ནོར་གྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོར་འགྱུར་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ།། །།དཔལ་ཛམྦྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་པ་དཱ་ཆེན་པོ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །
དཔལ་ཛམྦྷལའི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
吉祥赞巴拉的修法。
吉祥赞巴拉的修法。
印度语：室利赞巴拉萨达那（梵文天城体：श्री जम्भल साधनं，梵文罗马拟音：Śrī Jambhala Sādhanam，汉语字面意思：吉祥赞巴拉成就法）。藏语：吉祥赞巴拉的修法。按照先前所说的仪轨次第，于心间的月轮中央，观想三种子字的第三个，颜色黄色，被空性的天神所镇压，以新月装饰头顶。从那（种子字）中生出的赞巴拉，身色黄色，两只手。右手拿着种子字的心髓，左手拿着尼列，从中降下珍宝之雨。头饰具有五佛。双足踩着具有海螺装饰和莲花装饰的大宝藏。以蓝色乌 উৎপལ་花的花鬘装饰。自身观想为以一切饰品装饰的赞巴拉身。观想珍宝等各种各样的雨降下，也很好地进入自己的家中。然后结手印。双手握拳，弯曲中指的第三个关节。这是赞巴拉的手印。嗡 赞巴拉 扎楞扎耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ जम्भल जलेंद्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：Oṃ Jambhala Jalendra Ye Svāhā，汉语字面意思：嗡，赞巴拉，水自在，梭哈。）以此咒语向至尊供养一百零八次水。之后进行供养并念诵咒语。之后，成就后无疑会成为财富的大主人。吉祥赞巴拉的简略修法，由大译师比丘戒律幢所翻译。

【英语翻译】
The Sadhana of Glorious Jambhala.
The Sadhana of Glorious Jambhala.
In Indian language: Śrī Jambhala Sādhanam. In Tibetan language: The Sadhana of Glorious Jambhala. According to the previously explained sequence of rituals, in the center of the moon in the heart, visualize the third of the three seed syllables, yellow in color, suppressed by the deity of emptiness, adorned with a crescent moon on the head. From that (seed syllable) arises Jambhala, with a yellow body and two hands. The right hand holds the essence of the seed syllable, and the left hand holds a nīla, from which a rain of jewels descends. The head is adorned with the five Buddhas. Both feet press down on a great treasure adorned with conch shells and lotuses. Adorned with a garland of blue utpala flowers. Meditate on oneself as the form of Jambhala, adorned with all ornaments. Visualize a rain of various jewels descending, also entering one's own home well. Then, bind the mudra. Clench both hands into fists and bend the third joint of the middle finger. This is the mudra of Jambhala. Oṃ Jambhala Jalendra Ye Svāhā. With this mantra, offer water one hundred and eight times to the venerable one. Afterwards, make offerings and recite the mantra. After that, having attained accomplishment, there is no doubt that one will become a great lord of wealth. The concise sadhana of glorious Jambhala, translated by the great translator, the monk Tsultrim Gyaltsen.

============================================================

